1
00:00:02,160 --> 00:00:05,200
میں ہی تھا جس نے اس کی جان بچائی۔

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,540
میں نے ہی اس عفریت کو بچایا تھا...

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,510
یہ ہے!

4
00:00:19,180 --> 00:00:20,220
کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,180
شوبرٹ کی کتاب کے عطیہ کی تقریب!

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,470
کیا Tenma وہاں ہے؟

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
ڈائیٹر، تم یہاں انتظار کرو!

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,190
میرے پیچھے مت چلو!

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,820
یہ Schubert ہے!

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,160
میں ہنس جارج شوبرٹ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

11
00:00:41,910 --> 00:00:42,620
اس سے رابطہ کریں۔

12
00:00:43,160 --> 00:00:43,910
جی جناب۔

13
00:00:45,950 --> 00:00:50,920
اگر میں غلط نہیں ہوں تو وہ میونخ یونیورسٹی میں ہے۔
آج کتاب عطیہ کرنے کی تقریب کے لیے۔

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,590
ہم فوراً وہاں جا رہے ہیں۔

15
00:00:55,590 --> 00:00:58,880
ٹینما شوبرٹ کے پیچھے جا رہی ہے۔

16
00:01:03,140 --> 00:01:04,220
نینا!

17
00:01:09,480 --> 00:01:11,390
لوٹے! آنے کا شکریہ۔

18
00:01:13,770 --> 00:01:19,280
مجھے افسوس ہے میں نے اسے ہر طرف دیکھا،
لیکن لگتا ہے وہ یہاں نہیں ہے۔

19
00:01:20,030 --> 00:01:21,910
آپ کو اور مجھے بھی اچھے دوست بننا ہے۔

20
00:01:21,910 --> 00:01:22,780
یہ اتنی شرم کی بات ہے۔

21
00:01:23,910 --> 00:01:27,040
آپ لوگ، کیا آپ جڑواں نہیں ہیں؟

22
00:01:29,080 --> 00:01:29,580
میں ٹھیک کہہ رہا ہوں، ہے نا؟

23
00:01:30,370 --> 00:01:31,290
میں ٹھیک ہوں، ہے نا؟!

24
00:01:32,580 --> 00:01:33,880
یہ تصویری کتاب کیا ہے؟

25
00:01:34,540 --> 00:01:36,750
وہ یہ دیکھ کر اچانک بے ہوش ہو گیا۔

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,090
تصویری کتاب؟

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,590
مار ڈالو اسے...

28
00:03:55,470 --> 00:03:56,600
ایک طویل، طویل عرصہ پہلے.

29
00:03:57,390 --> 00:04:01,270
دور ایک زمین میں، وہاں تھا
نام کے بغیر ایک راکشس.

30
00:04:05,060 --> 00:04:09,650
عفریت بہت بری طرح سے ایک نام چاہتا تھا۔

31
00:04:12,320 --> 00:04:16,660
چنانچہ عفریت نام تلاش کرنے کے لیے سفر پر روانہ ہوا۔

32
00:04:19,490 --> 00:04:26,250
لیکن دنیا اتنی بڑی تھی کہ وہ
اپنا سفر کرنے کے لیے دو حصوں میں تقسیم۔

33
00:04:27,670 --> 00:04:32,210
ایک مغرب کی طرف گیا اور دوسرا مشرق کی طرف۔

34
00:04:34,130 --> 00:04:37,340
مشرق کی طرف جانے والے عفریت کو ایک گاؤں ملا۔

35
00:04:39,350 --> 00:04:42,220
گاؤں کے دروازے پر ایک لوہار رہتا تھا۔

36
00:04:43,560 --> 00:04:47,020
لوہار صاحب، مجھے اپنا نام بتائیں۔

37
00:04:48,150 --> 00:04:49,900
آپ اپنا نام نہیں دے سکتے۔

38
00:04:51,400 --> 00:04:56,910
اگر آپ مجھے اپنا نام دیں تو میں داخل ہو جاؤں گا۔
آپ اور آپ کو طاقت دیتے ہیں۔

39
00:04:57,740 --> 00:05:01,540
واقعی؟ اگر آپ مجھے مضبوط بنا سکتے ہیں،
پھر میں آپ کو اپنا نام دوں گا۔

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,630
عفریت لوہار میں داخل ہوا۔

41
00:05:11,590 --> 00:05:14,590
عفریت اوٹو لوہار بن گیا۔

42
00:05:16,510 --> 00:05:20,100
اوٹو لوہار گاؤں کا سب سے مضبوط بن گیا۔

43
00:05:21,430 --> 00:05:29,440
لیکن ایک دن اس نے کہا، "میری طرف دیکھو، مجھے دیکھو، دیکھو
میرے اندر کا عفریت کتنا بڑا ہو گیا ہے۔"

44
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
کرنچ کرنچ!

45
00:05:32,190 --> 00:05:33,400
منچ چبھا!

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,320
Chomp Chomp!

47
00:05:34,320 --> 00:05:34,900
گلپ!

48
00:05:37,780 --> 00:05:42,740
بھوکے عفریت نے اوٹو کو اندر سے کھا لیا۔

49
00:05:44,830 --> 00:05:48,620
عفریت ایک بے نام عفریت کی حیثیت سے واپس آگیا۔

50
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
یہاں تک کہ جب وہ ہنس دی شومیکر میں داخل ہوا،

51
00:05:56,550 --> 00:06:01,220
کرنچ کرنچ! منچ چبھا! Chomp Chomp! گلپ!

52
00:06:02,850 --> 00:06:05,810
وہ ایک بے نام عفریت بن کر واپس آیا۔

53
00:06:07,440 --> 00:06:09,810
جب وہ تھامس ہنٹر میں داخل ہوا...

54
00:06:11,060 --> 00:06:11,480
کرنچ کرنچ!

55
00:06:12,320 --> 00:06:12,980
منچ چبھا!

56
00:06:13,820 --> 00:06:14,530
Chomp Chomp!

57
00:06:15,190 --> 00:06:15,690
گلپ!

58
00:06:16,990 --> 00:06:19,570
وہ ایک بار پھر ایک بے نام عفریت بن کر لوٹ آیا۔

59
00:06:21,660 --> 00:06:25,910
عفریت ایک محل میں آیا
ایک شاندار نام کی تلاش میں

60
00:06:31,330 --> 00:06:35,340
محل میں ایک بیمار لڑکا رہتا تھا۔

61
00:06:38,550 --> 00:06:42,010
اگر تم مجھے اپنا نام دو تو میں تمہیں طاقت دوں گا۔

62
00:06:43,220 --> 00:06:46,100
اگر آپ اس بیماری کا علاج کر سکتے ہیں اور بنا سکتے ہیں
میں مضبوط ہوں، میں آپ کو اپنا نام دوں گا۔

63
00:06:47,480 --> 00:06:51,060
عفریت لڑکے کے اندر داخل ہوا۔

64
00:06:54,770 --> 00:06:57,070
لڑکا ٹھیک ہو گیا۔

65
00:06:58,280 --> 00:07:04,910
بادشاہ بہت خوش ہوا! شہزادہ
ٹھیک ہے! شہزادہ خیریت سے ہے!

66
00:07:06,080 --> 00:07:09,620
عفریت کو لڑکے کا نام پسند آیا۔

67
00:07:10,750 --> 00:07:12,920
اسے محل میں رہنا بھی پسند تھا۔

68
00:07:14,040 --> 00:07:17,250
اس لیے بھوک کے باوجود اس نے صبر کیا۔

69
00:07:18,300 --> 00:07:22,380
ہر روز اس کا پیٹ بڑھتا تھا، لیکن اس نے اسے برداشت کیا۔

70
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
تاہم وہ اتنا بھوکا تھا کہ ایک دن اس نے کہا۔

71
00:07:27,930 --> 00:07:33,810
"میری طرف دیکھو، مجھے دیکھو، دیکھو کتنا بڑا ہے۔
میرے اندر کا عفریت بن گیا ہے۔"

72
00:07:35,860 --> 00:07:40,070
لڑکے نے بادشاہ کو کھایا اور اس کے نوکروں کو بھی۔

73
00:07:44,530 --> 00:07:45,120
کرنچ کرنچ!

74
00:07:46,450 --> 00:07:47,120
منچ چبھا!

75
00:07:48,330 --> 00:07:48,950
Chomp Chomp!

76
00:07:50,210 --> 00:07:50,790
گلپ!

77
00:07:54,500 --> 00:07:59,050
چونکہ اب وہاں کوئی نہیں تھا۔
لڑکا سفر پر چلا گیا۔

78
00:08:04,140 --> 00:08:06,760
وہ دن دن چلتا رہا۔

79
00:08:12,440 --> 00:08:17,110
ایک دن، لڑکا عفریت سے ملا
جنہوں نے مغرب کا سفر کیا۔

80
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
"میرا ایک نام ہے۔ یہ بھی بہت اچھا نام ہے۔"

81
00:08:24,410 --> 00:08:31,750
وہ عفریت جو مغرب کی طرف گیا تھا، "میں نہیں کرتا
ایک نام کی ضرورت ہے؟ میں نام کے بغیر بھی خوش ہوں۔"

82
00:08:33,250 --> 00:08:36,670
"ہمیں صرف یہ قبول کرنا ہوگا کہ ہم نام کے بغیر راکشس ہیں۔"

83
00:08:38,670 --> 00:08:42,880
لڑکے نے اس عفریت کو کھا لیا جو مغرب کی طرف گیا تھا۔

84
00:08:45,390 --> 00:08:50,640
آخر کار اس کا ایک نام تھا، لیکن وہ تمام لوگ جو کر سکتے تھے۔
اسے اس نام سے پکارنا غائب ہو گیا تھا۔

85
00:08:52,310 --> 00:08:54,940
اور جوہان بھی اتنا ہی شاندار نام تھا۔

86
00:09:00,140 --> 00:09:04,100
ایک بے نام مونسٹر

87
00:09:10,870 --> 00:09:13,200
تو، آپ اس تصویری کتاب کے بارے میں جانتے ہیں؟

88
00:09:14,330 --> 00:09:15,710
کیا آپ چیک پڑھ سکتے ہیں؟

89
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
کیا آپ چیک ہیں؟

90
00:09:21,840 --> 00:09:23,050
مجھے نہیں معلوم۔

91
00:09:23,590 --> 00:09:25,130
آپ کا کیا مطلب ہے، آپ نہیں جانتے؟

92
00:09:25,760 --> 00:09:26,260
مجھے ایک احساس ہے...

93
00:09:27,930 --> 00:09:32,560
مجھے ایک احساس ہے... کہ کسی نے مجھے یہ بہت عرصہ پہلے پڑھا تھا۔

94
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
تم کون ہو؟

95
00:09:36,140 --> 00:09:39,270
کیا آپ واقعی نینا فورٹنر ہیں؟

96
00:09:40,900 --> 00:09:42,320
مجھے سیدھا جواب دو۔

97
00:09:42,820 --> 00:09:44,440
تم کون ہو؟

98
00:09:49,620 --> 00:09:50,530
مجھے نہیں معلوم۔

99
00:09:53,200 --> 00:09:55,790
تم نہیں جانتے؟ ہم یہاں آپ کے بارے میں لے رہے ہیں!

100
00:09:56,870 --> 00:09:58,420
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے جسے آپ نہیں جان سکتے۔

101
00:09:59,580 --> 00:10:02,840
مجھے جواب دو! مجھے بتائیں کہ یہ کیا ہے!

102
00:10:02,840 --> 00:10:06,920
یہ پڑھ کر مجھے اتنا خوفناک احساس کیوں ہوا؟

103
00:10:07,930 --> 00:10:11,350
کال کرنے والے طالب علم کی خودکشی۔۔۔
خود شوبرٹ کا بیٹا فرحین،

104
00:10:12,010 --> 00:10:14,520
شوبرٹ کی خدمات حاصل کرنے والے جاسوس کا زوال،

105
00:10:15,060 --> 00:10:18,270
مارگٹ لینگر نامی طوائف کی شوٹنگ...

106
00:10:19,560 --> 00:10:22,650
اس کتاب کو پڑھنے کے بعد، یہ سب کچھ عجیب سا محسوس ہوتا ہے۔
وہ چیزیں جو حال ہی میں ہو رہی ہیں۔

107
00:10:22,650 --> 00:10:24,860
صرف ایک بڑے جھرمٹ کا حصہ ہیں۔

108
00:10:24,860 --> 00:10:26,690
میرے ساتھ ایسا کیوں ہو رہا ہے؟

109
00:10:27,320 --> 00:10:31,240
مجھے ایسا کیوں لگتا ہے کہ یہ سب کچھ جوہن سے جڑا ہوا ہے؟

110
00:10:34,200 --> 00:10:34,740
معذرت

111
00:10:35,620 --> 00:10:36,910
میں اچانک پرجوش ہو گیا۔

112
00:10:41,330 --> 00:10:46,000
وہ آدمی جو اس کتاب کو دیکھ کر گر گیا تھا...

113
00:10:47,510 --> 00:10:49,220
کیا وہ میری طرح نظر آتا تھا؟

114
00:10:52,260 --> 00:10:53,050
جیسے وہ میرا جڑواں ہو۔

115
00:10:54,970 --> 00:10:57,100
وہ بالکل میرے جیسا لگ رہا تھا، جیسے وہ میرا جڑواں ہو۔

116
00:10:58,430 --> 00:11:00,230
آپ کا دوست، جوہان، یعنی۔

117
00:11:03,820 --> 00:11:04,900
وہ اب کہاں ہے؟

118
00:11:06,780 --> 00:11:10,900
وہ یونیورسٹی کی لائبریری میں کتاب عطیہ کرنے کی تقریب میں شرکت کر رہا ہے۔

119
00:11:19,460 --> 00:11:22,710
ارے، انتظار کرو، نینا۔

120
00:11:22,710 --> 00:11:24,710
انتظار کرو۔ چلو!

121
00:11:28,340 --> 00:11:34,890
آج، کتابوں کے اس بڑے ذخیرے کو شوبرٹ گروپ کے سی ای او ہانس جارج شوبرٹ نے عطیہ کیا ہے۔

122
00:11:35,560 --> 00:11:45,860
ایسٹ میونخ یونیورسٹی کی فریڈرک ایمانوئل لائبریری میں غیر معمولی اہمیت کی کئی کتابیں موجود ہیں۔

123
00:11:45,860 --> 00:11:49,110
کوئی کہہ سکتا ہے کہ یہ ایک ادبی خزانہ ہے۔
جرمن زبان کے.

124
00:11:50,400 --> 00:11:56,830
ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم اسے محفوظ رکھیں
انسانیت کی یہ حکمت

125
00:11:57,790 --> 00:12:00,080
طلباء کی اگلی نسل کے لیے۔

126
00:12:09,380 --> 00:12:13,840
فریڈرک ایمانوئل کے ہیڈ لائبریرین
یہاں سے لائبریری جاری رہے گی...

127
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
ڈیمیٹ

128
00:12:40,950 --> 00:12:46,040
اگر صرف میں ٹرگر کو کھینچ سکتا ہوں تو یہ سب ختم ہو جائے گا۔

129
00:12:47,840 --> 00:12:48,630
منتقل

130
00:12:49,920 --> 00:12:51,170
برائے مہربانی میری مدد کریں، ڈاکٹر!

131
00:12:51,880 --> 00:12:53,050
میں مرنا نہیں چاہتا!

132
00:12:53,510 --> 00:12:54,590
ڈاکٹر صاحب!

133
00:12:56,300 --> 00:12:57,890
ڈاکٹر صاحب!

134
00:13:22,000 --> 00:13:23,120
مسٹر مولر!

135
00:13:34,090 --> 00:13:34,800
مجھے گولی مارنی ہے۔

136
00:13:44,310 --> 00:13:45,430
مجھے اسے گولی مارنی ہے!

137
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
اور اب ہمارے مہمان خصوصی سٹیج سنبھالیں گے۔

138
00:14:18,550 --> 00:14:20,830
- وہ صرف بایرن کا ایک اہم حصہ نہیں ہے۔
علاقائی معیشت، لیکن یورپی یونین کا ایک اہم حصہ۔

139
00:14:20,850 --> 00:14:24,010
--.دیکھنا n. اس طرح آپ بندوق چلاتے ہیں۔
- وہ صرف بایرن کا ایک اہم حصہ نہیں ہے۔
علاقائی معیشت، لیکن یورپی یونین کا ایک اہم حصہ۔

140
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
- وہ صرف بایرن کا ایک اہم حصہ نہیں ہے۔
علاقائی معیشت، لیکن یورپی یونین کا ایک اہم حصہ۔

141
00:14:26,520 --> 00:14:35,900
اور کتابوں کا اتنا بڑا ذخیرہ عطیہ کر کے اس نے
اپنے پیارے بائرن کے لیے ایک بار پھر ایک عظیم کام کیا۔

142
00:14:36,570 --> 00:14:41,990
میں نے بڑے اعزاز سے اس کا تعارف کرایا۔

143
00:14:42,530 --> 00:14:48,500
خواتین و حضرات، ہنس جارج شوبرٹ!

144
00:14:54,170 --> 00:14:55,630
تم بندوق چلاؤ...

145
00:14:56,710 --> 00:14:58,470
اس طرح

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
تم بندوق چلاؤ...

147
00:15:09,450 --> 00:15:10,830
اس طرح

148
00:15:27,970 --> 00:15:31,180
یقیناً یہاں بہت سے لوگ ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ اس کا بہت اثر و رسوخ ہے۔

149
00:15:31,930 --> 00:15:35,140
وہ بہت مقبول ہے، مسٹر شوبرٹ۔

150
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
واقعی

151
00:15:41,780 --> 00:15:51,830
اور کتابوں کا اتنا بڑا ذخیرہ عطیہ کر کے اس نے
اپنے پیارے بائرن کے لیے ایک بار پھر ایک عظیم کام کیا۔

152
00:15:51,830 --> 00:15:56,830
میں نے بڑے اعزاز سے اس کا تعارف کرایا۔

153
00:15:57,830 --> 00:16:03,550
خواتین و حضرات، ہنس جارج شوبرٹ!

154
00:16:51,640 --> 00:16:54,430
تم میرے پیچھے ہو، ہے نا؟

155
00:16:55,720 --> 00:16:57,220
یہاں بہت سے لوگ ہیں۔

156
00:16:59,230 --> 00:17:02,610
آپ کو دیکھنے کے لیے لوگ یہاں جمع تھے۔

157
00:17:27,970 --> 00:17:29,920
تو یہ تھا.

158
00:17:31,220 --> 00:17:32,760
ناقابل یقین

159
00:17:38,850 --> 00:17:39,730
آواز نہ نکالو۔

160
00:17:41,560 --> 00:17:44,150
بس چپ کرو اور دیکھو۔ سمجھ گیا؟

161
00:17:50,740 --> 00:17:53,950
میں چاہتا ہوں کہ آپ سنیں جو میں کہنا چاہتا ہوں۔

162
00:17:54,780 --> 00:17:58,540
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب پرسکون رہیں اور میری بات سنیں۔

163
00:18:00,410 --> 00:18:02,250
میں تقریباً اندھا ہوں۔

164
00:18:03,830 --> 00:18:08,500
میں نہیں دیکھ سکتا کہ یہاں کتنے لوگ جمع ہیں۔

165
00:18:09,800 --> 00:18:12,220
آپ سب کو ایک ساتھ نہیں ہلانا چاہیے۔

166
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
یہ ٹھیک ہے۔ بس یہاں خاموشی سے لیٹ جاؤ۔

167
00:18:29,320 --> 00:18:31,860
دیکھو مجھے کیا کرنا ہے۔

168
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
ایک فائل لائن بنائیں...

169
00:18:48,000 --> 00:18:51,300
اور احتیاط سے یہاں سے نکل جاؤ۔

170
00:19:40,140 --> 00:19:40,640
یہ کیا ہو رہا ہے؟

171
00:19:41,060 --> 00:19:41,430
کیا غلط ہے؟

172
00:19:43,560 --> 00:19:44,140
کتابیں!

173
00:19:44,890 --> 00:19:45,480
وہ آگ پر ہیں.

174
00:19:51,820 --> 00:19:52,690
آگ بجھاؤ!

175
00:19:52,690 --> 00:19:53,230
جلدی کرو!

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,170
یہ کیا ہو رہا ہے؟

177
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
میرا کام شوبرٹ کو گولی مارنا تھا۔

178
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
یہ کیا ہو رہا ہے؟

179
00:20:21,970 --> 00:20:22,850
میں دیکھتا ہوں!

180
00:20:22,850 --> 00:20:24,770
تو آپ نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے، جوہان۔

181
00:20:25,850 --> 00:20:28,140
مجھے اس طرح بہتر پسند ہے۔ یہ بہت بہتر ہے۔

182
00:20:29,190 --> 00:20:32,860
وہ سب حلقوں میں دوڑ رہے ہیں،
جیسے آگ سے چیونٹیاں بھاگتی ہیں۔

183
00:20:36,860 --> 00:20:39,200
یہ بہت اچھا ہے۔ یہ بہت اچھا ہے، جوہان۔

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
یہ بہت اچھا ہے.

185
00:20:53,050 --> 00:20:55,250
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

186
00:21:09,230 --> 00:21:11,020
کتابیں... کتابیں جل رہی ہیں!

187
00:21:16,780 --> 00:21:18,030
وہ سب ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔

188
00:21:18,860 --> 00:21:22,110
وہ سب بھاگنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

189
00:21:25,950 --> 00:21:27,040
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟

190
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
خوف۔

191
00:21:41,890 --> 00:21:42,510
مجھے گولی مارنی ہے۔

192
00:21:45,140 --> 00:21:46,760
تم یہ نہیں کر سکتے۔

193
00:21:47,140 --> 00:21:48,270
مجھے گولی مارنی ہے۔

194
00:21:49,430 --> 00:21:50,810
آپ کسی کو گولی نہیں مار سکتے۔

195
00:21:51,140 --> 00:21:52,270
مجھے گولی مارنی ہے۔

196
00:21:52,650 --> 00:21:54,400
آپ صرف ایک ڈاکٹر ہیں۔

197
00:21:56,230 --> 00:21:59,610
آپ صرف لوگوں کو زندگی دے سکتے ہیں۔

198
00:22:01,700 --> 00:22:04,160
کسی کی جان لینا میرا کام ہے۔

199
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
تم یہ نہیں کر سکتے۔

200
00:23:50,150 --> 00:23:54,610
میری آنکھوں میں شیطان